-
1 Acht
I f =, -endie Zahl Acht — цифра восемьeine römische ( arabische) Acht — римское ( арабское) восемь, римская ( арабская) восьмёркаeine Acht (hin) schreiben — написать восьмёркуmit der Acht fahren — ехать на восьмом номере (трамвая и т. п.), ехать на восьмёрке3) восьмёрка (группа из восьми человек, совокупность восьми однородных предметов)eine Acht laufen — сделать восьмёрку ( катаясь на коньках)eine Acht fahren — сделать восьмёрку (напр., катаясь на велосипеде)eine Acht bauen — разг. сделать восьмёрку (погнуть колесо велосипеда)5) восьмёрка ( игральная карта)IIetw. außer aller Acht lassen — (полностью) упускать что-л. из виду; оставлять что-л. без всякого вниманияauf etw. (A) nicht die mindeste Acht geben, auf etw. (A), auf j-n nicht die geringste Acht geben ( haben) — не обращать на что-л., на кого-л. ни малейшего внимания; см. тж. acht IIIII f =ист. объявление вне закона; опала, изгнаниеdie Acht über j-n aussprechen ( verhängen), j-n in die Acht tun ( erklären), j-n mit der Acht belegen — объявлять кого-л. вне закона, подвергать опале; перен. подвергать кого-л. остракизмуj-n in Acht und Bann tun — подвергать кого-л. изгнанию и анафеме; перен. объявлять кого-л. вне закона, подвергать кого-л. опалеin der Acht sein, der Acht verfallen sein — быть объявленным вне закона, подвергнуться опале -
2 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
3 опала
жподвергнуться опале — in Ungnade fallen (непр.) vi (s) -
4 опала
опала ж Un|gnade f (немилость) в опале in Un|gnade подвергнуться опале in Un|gnade fallen* vi (s) -
5 in Acht und Bann tun
предл.юр. объявлять вне закона, отдать на поток и разграбление, подвергать опале, подвергнуть опалеУниверсальный немецко-русский словарь > in Acht und Bann tun
-
6 in Ungnade sein
предл.общ. (bei j-m) быть в немилости (у кого-л.), (bei jemandem) быть у кого-нибудь в немилости, (bei jemandem) быть у кого-нибудь в опале, (bei jemandem) находиться у кого-нибудь в немилости, (bei jemandem) находиться у кого-нибудь в опале -
7 ächten
-
8 femen
vtуст. подвергать опале; осуждать на смерть (кого-л. по приговору тайного судилища) -
9 Geächtete
sub m, fчеловек, находящийся вне закона ( в опале); опальный, опальная, отверженный, отверженная; изгой -
10 Verschiß
m..schisses,..schisse студ. груб.im Verschiß sein — быть в немилости ( в опале)in Verschiß geraten( kommen) — оскандалиться, снискать дурную славу; подвергаться бойкотуj-n in Verschiß tun — бойкотировать кого-л. -
11 die Acht aussprechen
арт.юр. объявлять вне закона, подвергать опалеУниверсальный немецко-русский словарь > die Acht aussprechen
-
12 femen
сущ.устар. подвергать опале, осуждать на смерть (кого-л. по приговору тайного судилища) -
13 in Acht und Bann
предл.общ. под опалой, в опале -
14 in Missgunst
предл.общ. в немилости, в опале -
15 in Ungnade
-
16 in den Bann tun
предл. -
17 j-n in Acht und Bann tun
сущ.1) общ. подвергать (кого-л.) изгнанию и анафеме2) перен. объявлять (кого-л.) вне закона, подвергать (кого-л.) опалеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in Acht und Bann tun
-
18 j-n in die Acht tun
сущ.перен. объявлять (кого-л.) вне закона, подвергать (кого-л.) остракизму, подвергать опале -
19 j-n mit der Acht belegen
сущ.перен. объявлять (кого-л.) вне закона, подвергать (кого-л.) остракизму, подвергать опалеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n mit der Acht belegen
-
20 mit dem Bann belegen
1. нареч.общ. (j-n) объявлять (кого-л.) вне закона, (j-n) отлучать (кого-л.) от церкви, (j-n) подвергать опале (кого-л.)2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Bann belegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БИЛЛЬ ОБ ОПАЛЕ — (bill of attainder) Закон, согласно которому человек без суда объявляется виновным в совершении преступления. Фактически закон передает функции определения вины и вынесения приговора от судебных органов законодательным. Согласно первой статье… … Политология. Словарь.
был в опале — прил., кол во синонимов: 3 • был в немилости (5) • впавший в немилость (5) • … Словарь синонимов
оказавшийся в опале — прил., кол во синонимов: 3 • был в немилости (5) • был в опале (3) • впавший в немилость … Словарь синонимов
находящийся в опале — прил., кол во синонимов: 2 • нелюбимчик (4) • опальный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Билль об опале — законодательный акт, объявлявший определенное лицо виновным в тяжком преступлении (обычно измене) без судебного разбирательства или соответствующей процедуры (например, импичмента) и предусматривавший смертную казнь. Если акт налагал менее… … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
Иоанн III Васильевич — великий князь всея Руси, называемый также иногда Великим, старший сын великого князя Василия Васильевича Темного и супруги его, великой княгини Марии Ярославны, внучки кн. Владимира Андреевича Храброго, род. 22 января 1440 г., в день памяти… … Большая биографическая энциклопедия
Дэн Сяопин — 邓小平 Реформатор Китая … Википедия
Имперская опала — Титульный лист решения об имперской опале против Фридриха V, курфюрста Пфальца, 1621 г. Имперская опала (нем. Reichsacht) форма объявления государственного преступника вне закона, используемая в Священной Римской империи. В … Википедия
Иоанн IV Васильевич — царь и великий князь всея Руси, прозванный Грозным, обыкновенно называется IV в ряду великих князей этого имени; как царь, иногда называется I. И. был сыном вел. кн. Василия Иоанновича от второй его супруги, Елены Васильевны Глинской; род. в 1530 … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
